Aurélia - Dicionário do babado

"Aurélia, A Dicionária da Língua Afiada”, esse é o nome do primeiro dicionário de expressões gays do Brasil.

O título é uma alusão ao famoso "Aurélio", de Aurélio Buarque de Holanda, um dos maiores lexicógrafos do Brasil, morto em 1989. "Aurélia" contém 1.300 verbetes, todos descritos, na forma, como em um dicionário tradicional

Código dos travestis

O livro foi feito por pesquisas realizadas há cerca de dez anos. Os travestis são os responsáveis, de acordo por boa parte dos termos. "O bajubá [linguagem usada pelos travestis] é muito interessante, pois antes era um código entre eles. Quando dizem, por exemplo, "aqüenda o alibã", querem dizer cuidado com a polícia. "

O tom de "Aurélia" é bastante politicamente incorreto. Na primeira página, eles já avisam: "Este dicionário não tem a pretensão de ser politicamente correto. Muitos termos são chulos e pejorativos, podendo ser ofensivos para determinadas pessoas ou grupos. Nesse caso, recomendamos a interrupção imediata da leitura".

"Não teria graça alguma fazer um livro gay politicamente correto. E também, que coisa chata ter que ser chamado de gay. É viado, é bicha. Muitos grupos ficam com essa coisa de chamar de "homossexualidade", o que é uma chatice."

Apesar de escrito por dois homossexuais, o livro várias vezes tira sarro dos próprios gays. No verbete "piti", por exemplo, eles explicam: "Nervosismo, histeria, ataque de bichice".

Apesar de tão "incorreto politicamente", parte da renda obtida será doada a instituições de apoio a soropositivos.

Veja abaixo alguns verbetes retirados de "Aurélia, a Dicionária da Língua Afiada":

A- art, def, fem.

No mundo gay, o artigo definido feminino é, em muitos casos, anteposto a substantivos próprios ou comuns do gênero masculino, sendo que, no caso dos comuns, o substantivo ele próprio também passa, se possível, para o feminino. Ex.: A Pedro, A Mário; a prédia; a fota; a relógia; a dicionária.

Irene - adj (RS)

Velho. O termo é pronunciado ireeeeeeeene, como o berro de um cabrito

Jogar o picumã- espr.

Virar a cabeça, mudando os cabelos de lado, tal como as loiras fazem, só que de um modo um pouco mais inteligente e com a intenção de menosprezar ou ignorar alguém.

Picumã (do bajubá)- S.m.

Peruca, cabeleira, cabelo.

Bafo-Adj.

Termo referente a algo ou alguém que causou alguma coisa. "Ex. Aquela noite foi bafo, bi!"

Jurando- (do v.t.d.i."jurar")

Estar pensando ou acreditando no hype; se sentindo (Expressão usada unicamente no gerúndio).

Bicha-bofe-S.f

Homossexual não efeminado, mas nem sempre ativo.

Bofe-S.m

Homem heterossexual ou homossexual ativo.

Aquendar- (do bajubá) V,t,d. e intr

1-Chamar para prestar atenção, prestar atenção; 2- Fazer alguma função; 3-Pegar, roubar. Forma imperativa e sincompada do verbo: kuein!

Fonte: Folha Uol